第三幕
［第一场］花园
《曦若，玛格莉，欧素娜》
曦若：
玛格莉，请你赶快去客厅，翠丝还在那里。在她的耳边悄悄对她说，我和欧素娜在花园散步，而我们所谈的事全都与她有关；告诉她你偷听到我们的谈话；请她偷偷的走入花棚。攀缘在棚架上的金银花，盛开在太阳下，严禁阳光进入，就如被王子偏护而日益骄傲的部下们，阻挡培养他们的掌权者而炫耀他们自己的欣荣。她要躲在那里，听我们所要说的话。这是你的任务，好好担负它，去吧。
玛格莉：我会使她来，我现在可以保证。
《离去》
曦若：
欧素娜，当翠丝来到花园，我们在这条小径上来回漫步时、只能相谈关于班逆棣的事。当我提到他，你的任务是用任何男人都不配得的夸奖来称赞他；我对你说的话一定是有关班逆棣像发烧那样爱上翠丝。这是制造小丘比特之妙箭的要素，只能用传言击中。
《翠丝走向花棚》
现在开始；看、翠丝弯着身子像一只天鹅躲入花棚，想偷听我们的谈话。我们走向那里，使她听到我们要说的每一句话。
《接近花棚》
欧素娜：你确定？班逆棣爱上了翠丝？
曦若：裴卓和安东尼都这样说。
欧素娜：他们来请你去告诉她吗？
曦若：是的；不过我已说服他们，倘若他们爱护班逆棣，就应该教他克服自己的感情，永远不要让翠丝知道。
欧素娜：为什么？难道那位绅士不配得到翠丝的爱？
曦若：噢，他值得一个淑女为他倾心；可是翠丝的心是用最骄傲的元素所构成。面对班逆棣，她的眼光熠耀着她对他的不满；她重视自己的机智而轻视他的优点；她无意让感情成型，也不栽培感情，她不能爱他。
欧素娜： 既然如此，最好不要让她知道班逆棣已经爱上她，免得她把它当作游戏。
曦若：你说得对。不论他如何聪明，优秀，年轻，英俊，她会将他颠倒来看；若高，一个头重脚轻的长矛；若矮，一个不对称的圆盾；若健谈，一个旋转不停的风向标；若沉默，一个动弹不得的石头；若优秀，一个明天不如今天的风景；若英俊，一个在眼中不如在心中的印象。
欧素娜：太挑剔了。
曦若：最不应该是经常扭曲班逆棣好心的本意。但是谁敢告诉她？所以还是让班逆棣的情感，如被覆盖的火苗，在自己的叹息中熄灭。
欧素娜：也许我们应该告诉翠丝，给她一个机会，听她怎么说。
曦若：不；我情愿去劝班逆棣，希望他能抑制他的感情。我若对翠丝说这些事，她会不断嘲笑我，直到她的笑声能够把我压倒。
欧素娜：我实在不明白，以你堂姐的智慧与机敏，竟然会错待班逆棣，一个那样难得的绅士。
曦若：在这个城市里，只有一位男士能与他相比。
欧素娜：那个人是谁？
曦若：我还不能说。
欧素娜：希望你不要生气；若由我来评选男士们的外形，风采，辩论，与勇气，班逆棣是这个城市的首选。
《往回走》
欧素娜：她入网了，我保证；我们已捕到鱼。
曦若：如果被证实，那么爱情是一件偶然的事；有个丘比特用箭，有些用网。
《曦若与欧素娜离去》
《走出花棚》
翠丝：
什么火在我的耳朵里？这是真的吗？我的自尊受责备；我被如此轻蔑？蔑视，再见！青春的骄傲，告别！没有荣耀可以在它们后面生存。还有，班逆棣，继续爱；我会报答你；牵我的手，如果你爱我，我的好心会鼓舞你去将我们的爱情结合在圣洁的婚约里。别人说你配得我的爱，而我相信你比别人所说的更配得到我的爱。
木瓜与琼琚：无事烦劳 第三幕［第二场］
原著作者：莎士比亚／改编作者：吴云鹤
|
