第二幕
［第一场］宴会厅
《李奥纳，安东尼，曦若，翠丝，其他人》
李奥纳：晚餐时，约翰在吗？
安东尼：我没看见他。
翠丝：他看起来酸溜溜的！看到他，我就会感觉到胃酸。
曦若：他性情偏向悲郁。
翠丝：如果他一半像他自己一半像班逆棣就会是一个出色的人；一个是不会说话的画像，另一个是口无遮拦的乌鸦。
李奥纳：我担心，侄女，如果你的舌头继续如此尖锐刻薄，你会找不到丈夫。
安东尼：确实如此。
李奥纳：女儿，你可别学你堂姐。
翠丝：错将错在音乐，堂妹，如果没人及时向你求婚。每一件事情都有分寸；要是白马王子在舞会中向你求婚，曦若，你要随舞逐步答复他。求婚，婚礼，与懊悔，就像捷格舞，帕凡舞，与五步舞。追求时热情急迫，充满梦想，像跳捷格舞；婚礼像帕凡舞，从容优雅，赋有古老典范；随即是懊悔，如跌入五步舞，步调愈加繁促而步履愈加沉重，直到蹭蹬而终。
李奥纳：哦，起舞欢庆的人来了，大家准备好。
《都戴上舞会面具》
《裴卓，柯洛迪，班逆棣，约翰，包遐洒，玛格莉，欧素娜，其他人； 戴着面具进来》
裴卓：这位女士，你愿与你的朋友同行吗？
曦若：倘若你轻轻的走，亲切的凝视，并且不说话，我就陪你走；尤其是当我走开时。
裴卓：容许我走在你旁边吗？
曦若：在我高兴时，我也许会答应。
《两人走在一起》
包遐洒：嗨，我希望你会喜欢我。
玛格莉：不过为你好，我不会喜欢你；因为我有不少缺点。
包遐洒：譬如？
玛格莉：我说话太大声。
包遐洒：别人听到会开溜，我却更喜欢你。
玛格莉：你说话和跳舞一样。
包遐洒：不是很好吗？
玛格莉：当这轻飘飘的舞曲结束时，我不想再看到你！
包遐洒：听到了。
翠丝：你不跟我讲这是谁告诉你的？
班逆棣：对不起，不能说。
翠丝：你也不愿意告诉我你是谁？
班逆棣：现在还不可以。
翠丝：谁说我傲慢，谁说我的智慧来自‘百篇儿童图画故事’；一定是班逆棣在造谣。
班逆棣：他是谁？
翠丝：我确定你和他很熟。
班逆棣：相信我，我不认识他。
翠丝：他从未使你觉得他很可笑？
班逆棣：我恳求你，他是做什么的？
翠丝：他是王子的小丑，一个万分无聊的傻瓜；他唯一才干是捏造不可能的诽谤；只有轻狂之徒喜欢他，但并非夸奖他聪明，而是夸奖他恶劣。他既讨好人又激怒人，－。
班逆棣：我若有机会认识那位绅士，我会转告他你告诉我的话。
翠丝：去传话。他会说我像这像那，但若没人注意他在说什么、也没人笑，他自己反而会垂头丧气。到时候，餐桌上会多一份美食，因为有一个人失去了胃口。
《音乐响起》
翠丝：我们必须跟着带领者。
班逆棣：在每一件好事上。
翠丝：不对，若他们误导，我就转身离开他们。
《班逆棣，翠丝，同列齐舞》
约翰：你不是班逆棣吗？
柯洛迪：你认出我了；我是他。
约翰：你是我表哥裴卓的朋友，对吧。裴卓似乎因李奥纳的女儿而着迷；你觉得裴卓与曦若两人相宜吗？
柯洛迪：你如何晓得裴卓喜欢曦若？
约翰：我碰巧听到了他对她说的话。要不要去拿一杯饮料。
柯洛迪：不用了，谢谢。
《约翰离去》
柯洛迪：为何！我以班逆棣的名字回应，却以柯洛迪的耳朵听见一个坏消息。是真的，裴卓已向曦若表达爱慕之意。友情经历任何事情都不会改变，除非遇上爱情。所以，每一个锺情的心，用自己的舌头，让自己的眼睛，为自己去谈判而不要相信媒介；传信者的信用在美人面前就像从西边升起的朝霞。这是一个一小时的意外旅途；我不懷疑。所以，祝你一切都好，再见，曦若！
《他摘下面具》
《裴卓走近班逆棣》
裴卓：这位先生，你知不知道柯洛迪在哪里？
班逆棣：我刚才看到柯洛迪；他失落的样子就像兔园里的一个空洞木屋。不久前柯洛迪像一个小学生发现一个雀巢，兴奋的拿给他的朋友看；而他朋友偷了他的雀巢。我看，是你偷了他的雀巢。
裴卓：我只是去教雀巢里的云雀唱歌，然后将它们还给发现它们的人。
班逆棣：如果它们唱的和你唱的一样，我就相信你没骗人。
裴卓：看，她来了。
《翠丝走近》
班逆棣：如果是翠丝，请你派我去地球另一端。我情愿去塞伦盖蒂听狮吼；去孟加拉捋虎须；去北美草原与狼共舞，也不想听她讲话。她的话全都是刺；走近她，我的好心遭刺；离开她，一不留意我的后背就遭刺。我得先走一步。
《班逆棣快步离去》
裴卓：来，翠丝，来；你已失去了班逆棣的心。
翠丝：的确，他将它借了给我；而我使他知道它的用途，用相映的心代替他那颗心。然而他又取回那颗心，所以，你可以说我失去了它。
裴卓：你看低他了，翠丝，你看低他了。
翠丝：如果我接纳他，我是所有傻瓜的母亲。
《柯洛迪经过这里》
裴卓：咦，柯洛迪，你为何难过？
柯洛迪：没难过。
裴卓：那么，是生病了？
柯洛迪：没有；谢谢你。
翠丝：他没伤心，没生病，没喜乐，也没精神；可是有礼貌，像木瓜一样有礼貌，但依稀有一点嫉妒的颜色。
裴卓：翠丝，你的判断可能没错，不过我希望他能给我们更明确的信息。
柯洛迪：沈默是喜悦最有效的报信者；可是在我保持沉默的时候，所要传递的信息却已过时。容我先告辞。
《柯洛迪离开》
《李奥纳与曦若走来》
李奥纳：侄女，你要不要去看一下我跟你说过的事？
翠丝：我现在就去，叔父，对不起。
《翠丝离去》
裴卓：她真是一个开心有趣的人。
李奥纳：她也有难过的时候；我女儿曾经告诉我，翠丝常梦到不快乐的事，然后用笑声吵醒她自己。
裴卓：虽然班逆棣与翠丝总是针锋相对，其实一个不是无意，另一个不是多情。因此，我知道班逆棣不是最没希望成为翠丝的丈夫。我可以说，他有情有义，有公认的勇气与诚实。曦若，让我教你如何逗你的堂姐，使她与班逆棣先后坠入同一个情网；如果我们成功，丘比特就不再是一个弓箭手。来，让我告诉你们我的计策。
木瓜与琼琚：无事烦劳 第二幕［第二场］
原著作者：莎士比亚／改编作者：吴云鹤
|
