第一幕
［第一场］李奥纳庄园大门外
《李奥纳，曦若，翠丝》
翠丝：叔父，那个莽谈吐先生也会来吗？
李奥纳：哪位先生？
曦若：堂姐是指以前对面邻居班伯伯的儿子班逆棣。
李奥纳：哦，他刚回国，应该会来；可能和以前一样喜欢与你们斗嘴。
翠丝：记得他曾经自称是钓鱼能手。有一次我们和他一起去钓鱼，结果他钓到几条鱼？去之前我还答应他我会吃掉所有被他钓到的鱼。
李奥纳：翠丝，我的侄女，不要太过消遣他。他学成归国，现在可能已是满肚子学问。
翠丝：他胃口一直都很好；他可能已是一个大胖子。
李奥纳：他们来了。
《裴卓，柯洛迪，班逆棣，约翰 到来》
裴卓：您好！你是在接待麻烦。现在世界上流行的是避免破费，而你却拥抱它。
李奥纳：你们同来，没有麻烦，只有快乐；但是当你们离开，快乐也跟着走了。
班逆棣：这位就是曾经一直怨我尤我的女生吗？
翠丝：你别插嘴；没人睬你！
班逆棣：傲慢的女生！你还好吗？
翠丝：面对你，礼遇会转变成傲慢。
班逆棣：如此礼遇是见风转舵。即使我心软，也不会爱上一个如此善变的女人。
翠丝：那是女人的福气：不会遇见一个无理取闹的对象。我情愿听我的狗对乌鸦叫，也不愿听一个男人起誓说他爱我。
班逆棣：也好，我希望我的脚步能有你舌头的速度，可以尽快避开你。
翠丝：黔驴技穷，你总是以此结束；和以前一样。
李奥纳：好了，你们两人一见面就对立。约翰，难得看到你和裴卓同来，欢迎。
约翰：我不是多言的人，我谢谢你。
李奥纳：大家请进。
《班逆棣与柯洛迪逗留在门外》
柯洛迪：班逆棣，你注意到站在前辈后面的那个女子吗？
班逆棣：她是李奥纳的女儿；我看到她，但我没注意。
柯洛迪：她不是天然蕙质吗？
班逆棣：你想要我给你一个简单真实的判断；还是让我任意评论她？
柯洛迪：请你严肃的告诉我你的判断。
班逆棣：为什么？我若高度称赞她，她会自高；大方称赞她，她会自大；白白称赞她，说了等于白说。我只能这样称赞她：假如她不是现在这样，她就不好看；如果她就是现在这样，我不喜欢她。
柯洛迪：你想我在玩游戏；我恳请你真实告诉我你对她的看法。
班逆棣：要知道我对她的评价，你想筹备聘金向她父母提亲？
柯洛迪：赚得全世界也不能购得无价之琚。
班逆棣：至少可以买到一个美丽的匣子。
柯洛迪：不要为了去买美丽的匣子反而错失无价的美玉。
班逆棣：为何你说这句话时已愁眉伤感？来，要我用哪个小调带你去唱一首情歌？
柯洛迪：在我眼里，她是世界上最甜美的女子。
班逆棣：我不用眼镜也可以看得很清楚，而我没看到如你所描述的佳人。她那个堂姐，如果没有消不了的怒气，会比她更美，如五月初一胜过十二月底。你没有成为人夫的意图，对吧？
柯洛迪：我从不投入，但是我已做了与以往相反的抉择，如果她愿意成为我的妻子。
班逆棣：怎么荒谬到了这个地步？看来付出理智是结婚的首要代价。去吧，将你的颈项放在轭下，然后在喟叹中度过每个周末。看，裴卓来找你了。
《裴卓走来》
裴卓：什么秘密拖住你们，使你们不能跟着进来？
班逆棣：因为有一个人坠入一个空网。何故？应由那人回答。
柯洛迪：我曾经遇见一个女生，她的美、在她的眉，在她凝睇的神情；然而前行在截然不同的旅途上，无凭的喜欢不久即如氤飘散。今天看见她，失散的喜欢蓦然凝成爱情。我感到我爱她。
裴卓：我知道你所描述的人是谁；倘若你爱她，那位女子值得你爱。
班逆棣：我无法感觉到她应该如何被爱，也不知道她应该如何值得；这就是我的看法；能承受火炼的看法。
裴卓：班逆棣，你还是一个轻慢美人的自欺者。
班逆棣：让号角响起，让我的名誉走在我前面 －从始到终，我是单身汉。
裴卓：哈，在冰霰降落之前，我会看到你被爱情惊动而脸色苍白。
班逆棣：因为愤怒，因为疾病，或因为饥饿，绝不因为爱情；假使爱情令我脸色苍白，我会借酒使脸色红润。
裴卓：你们的秘密已不存在，来，晚宴在等待我们。
木瓜与琼琚：无事烦劳 第二幕［第一场］
原著作者：莎士比亚／改编作者：吴云鹤
|
