|
“民可使由之不可使知之”
-- 论语泰伯篇
论语原文没有标点，如何确定此语本意？
是：
“民、可使由之；不可使知之。”（可使民众跟随做事；不可使民众明白事理）；
或是：
“民可使，由之；不可使，知之。”（民可使，带领民众去做；民不可使，启发民智）；
或是：
“民可使由之？不，可使知之。”
参考论语宪问篇，其中“上好礼，则民易使也”的用字方式近于“民可使，由之；。。。”。
参考孟子万章篇，其中“非其民不使”的用字方式亦近于“民可使，由之；。。。”。
古文用字常用单字。“使”，“由”，“知”应为单字动词，所以“民可使，由之；。。。”
较可能是原文本意，况且论语有“庶矣哉，富之，教之”（子路篇）的概念。
作者：书之
|
