main page

紅磚牆外:羅密歐與朱麗葉

 

第四幕

【第三場】 勞倫斯長老家

〈勞倫斯長老〉

〈門鈴響〉

勞倫斯長老:晨雞未喚、天未旦,是誰這麼早來向我問安?

〈勞倫斯長老打開門〉

博睿思:早安!勞倫斯長老。

勞倫斯長老:是博睿思!早安!對無憂無慮的年輕人而言,此刻仍是一遊華胥的黃金時間;
你一定是有甚麼心事,因為有心事的地方就留不住睡眠。

博睿思:您只說對了一半;我心中有更甜蜜的休憩!

勞倫斯長老:哈,你與朱麗葉訂婚了!

博睿思:與朱麗葉?不,我尊敬的長老,我已忘了那個名字和那名字帶給我--,是甚麼
我已不記得了。我心中只有美麗的羅瑟琳,我們兩家正在忙著準備我們的婚禮,我要請您作我們的證婚人。

勞倫斯長老:我的天啊,這是何等劇變!不久以前朱麗葉還是你的心上人,
竟然瞬間就被你的心捨棄!由此看來,年輕男士們的愛情並非發自他們的內心,而是來自他們的眼目。

博睿思:情侶之行始於彼此走向對方的那一步。美麗的羅瑟琳對我以情牽情;另外一人已如鷗飛去。

勞倫斯長老:年輕的博睿思,你說得沒錯,逾期的留戀能耽誤面前的旅途;我收回我的評語。

 

 

原著作者:莎士比亞

改編者:吳雲鶴

 

紅磚牆外:羅密歐與朱麗葉〈第四幕第四場〉

首頁

Copyright 2014-2015 YWU, All rights reserved.  版權所有
Last modified: June 27, 2015
(see disclaimer)