main page

紅磚牆外:羅密歐與朱麗葉

 

第三幕

【第五場】 碧溪

〈羅密歐與朱麗葉,其他儔侶〉

羅密歐:仲秋晴時,金風拂面,緣溪行,有情人俱忘路之遠近,--

朱麗葉:羅密歐,兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮,你同意嗎?

羅密歐:相離徒有相逢夢,不如久作鴛鴦旅。

朱麗葉:如果我必須去一個遙遠的地方,你願意等我回來嗎?

羅密歐:發生了甚麼事?你要去哪裡?

朱麗葉:我即將飛往天涯,去大海的另一邊。

羅密歐:為甚麼?

朱麗葉:噢,羅密歐,我的家族親友不容許我與你在一起。我現在離開這裡,
是為了將來能與你相聚。

羅密歐:無論冰閈有多高,這座城是妳的家鄉,也是我的家鄉,讓我們一同度過不滿的冬天!

朱麗葉:春天並不遙遠,我的羅密歐,不要忘記,愛情是我們重逢的燈塔。

羅密歐:我不會忘記我們的愛情,朝陽使我想起妳的笑容,雨中我會記得妳的祝福;
當我經過妳家門口,我會想起那熟悉的琴聲,--

〈朱麗葉潸然落淚〉

羅密歐:噢,我的朱麗葉,不要哭泣,--

 

 

原著作者:莎士比亞

改編者:吳雲鶴

 

紅磚牆外:羅密歐與朱麗葉〈第四幕序幕〉

首頁

Copyright 2014-2015 YWU, All rights reserved.  版權所有
Last modified: November 16, 2014
(see disclaimer)