main page

紅磚牆外:羅密歐與朱麗葉

 

第二幕

【第二場】 紅磚牆外

〈朱麗葉從遠處走來〉

〈羅密歐站在紅磚牆外〉

羅密歐:有美一人,清揚婉兮,遠而望之,皎若太陽升朝霞!

〈朱麗葉走近羅密歐〉

羅密歐:小蘭,我們走!

朱麗葉:去哪裡?

羅密歐:乘鳳凰而覯虹霓,憑鵲橋而瞻星漢!

朱麗葉:不行,我下午三點以前必須回家。我們去看海。

羅密歐:好。我們先去買妳最喜歡吃的西點麵包。

〈羅密歐牽著朱麗葉的手〉

 

【第三場】 海邊

〈羅密歐與朱麗葉,其他遊客〉

朱麗葉:你看那邊。

羅密歐:哪邊?

朱麗葉:飛在海上的海鷗。

羅密歐:海鷗是幸運兒。

朱麗葉:因為--?

羅密歐:只有海鷗能倚風逍遙,與浪俱適,優遊七海而風雨無阻。
小蘭,如果妳是海鷗,妳想飛去哪裡?

朱麗葉:倘若我是一隻海鷗,我將振翅飛翔,回顧亞歷山卓的燈塔,重啟阿米莉亞的航程;
從扶桑、到西陸,橫北海、越南瀛,去閱覽這個古老又新奇的世界。
羅密歐,如果你是海鷗,你想飛去哪裡?

羅密歐:倘若我是一隻海鷗,我願與妳比翼頡頏;在艾芬河畔,飛入仲夏夜之夢;
在萊茵河邊,聆聽獻給愛麗絲的琴聲;在塞納河岸,迢睇蒙娜麗莎的微笑。
當我們飛越艾菲爾鐵塔,我要對妳說一聲:Je t'aime.

 

原著作者:莎士比亞

改編者:吳雲鶴

 

紅磚牆外:羅密歐與朱麗葉〈第二幕第四場〉

首頁

Copyright 1999-2014 YWU, All rights reserved.  版權所有
Last modified: September 18, 2014
(see disclaimer)