main page

紅磚牆外:羅密歐與朱麗葉

 

第二幕

【第一場】 西園

〈羅蜜歐一人在園裡〉

〈朱麗葉一人在樓台上〉

羅密歐:是她!她竟然會出現在這裡。
她雙頰上的清輝使天上的雙星羞慚;她的雙眸在歊靄中流出光曄,讓黃鸝以為現在已是早晨。
看、她的面頰如何攲倚在她的手心!我若是那手上的手套,可以輕觸那面頰!

朱麗葉:啊,仲夏的夜晚,讓人度時如夢。愛情的路何曾平坦無阻,南風知我意,--

〈羅密歐走到樓台左下方〉

羅密歐:你好嗎,朱麗葉。

朱麗葉:是你!這麼巧。對不起,我該進去了,我的朋友還在等我。

羅密歐:我是你的朋友。
我走向你,如同小學生離開課本;我離開你,如同小學生返校那樣遲鈍。
你曾問,那圓缺無常的月亮、如何代表我的心?但願你記得,
在我們相別的時刻,我的心猶如將缺的圓月;
在我們相期的時刻,我的心猶如將圓的弦月。
也許你認為我的言詞和浮雲一樣輕浮,但此時我沒有金印紫綬,只有言詞。
浮雲會壅蔽明月,我的言詞無法遮掩我的心。

朱麗葉:噢,羅密歐,羅密歐!為何你是羅密歐?

羅密歐:我不明白?

朱麗葉:唉,你不能明瞭我的心。以後我再告訴你。我要回去了。

〈朱麗葉轉身走向大廳〉

羅密歐:小蘭,別走!

〈朱麗葉回到樓台邊〉

朱麗葉:下週六早上九點,紅磚牆外,再見,羅密歐。

〈朱麗葉離去〉

羅密歐:今晚,分離是這樣甜愁。

 

原著作者:莎士比亞

改編者:吳雲鶴

 

紅磚牆外:羅密歐與朱麗葉〈第二幕第二場〉

首頁

Copyright 2014-2015 YWU, All rights reserved.  版權所有
Last modified: July 06, 2015
(see disclaimer)